AT&T宣佈向無國界電訊組織（Télécoms Sans Frontières， TSF）
額外捐助25,000美元

支援印尼西部及菲律賓的救災工作及
向人道救援組織及災民提供電訊支援服務

香港，2009年10月21日 －AT&T*今天宣佈，向無國界電訊組織(TSF)額外捐助25,000美元，協助TSF在印尼西部的巴東地區、菲律賓的馬尼拉及Cagayan Valley地區提供電訊支援服務。印尼及菲律賓分別於九月下旬發生7.6級地震及遭受熱帶颱風蹂躪。 tsf總部設於法國，是全球首個專門提供緊急電訊服務的人道救援組織。

AT&T自2003年開始每年向TSF捐款，連同是次額外捐款，AT&T於2009年共向TSF捐款350,000美元。透過是次行動，可進一步肯定AT&T長久以來在全球各地對無國界電訊組織的鼎力支持。

AT&T亞太區副總裁余文質表示：「我們與受災人士心手相連。AT&T作為全球最大的通訊企業，我們一直支持我們業務所在地區的社會發展。 TSF在自然災難最惡劣景況下作出非凡貢獻，我們能夠一直為該組織略盡棉力，實在與有榮焉。 tsf是人道救援慈善組織，在運用先進通訊技術為災民提供援助方面無出其右。」

大部份受災地區的電話線路及電力供應已經中斷。為配合緊急應變服務，TSF為救援隊伍提供最關鍵的通訊支援服務，派出配備衛星設備、電腦及資訊科技器材的緊急通訊專家小組前赴災區。此外，TSF也提供人道通訊服務，讓災民可與家人聯絡以及在有需要的情況下求助。

TSF的人員目前身在Tarlac。在颱風芭瑪吹襲期間，Tarlac是其中一個受災最嚴重的地區，釀成超過200人死亡及數以十萬計災民無家可歸。TSF正為喪失家園及財物的災民提供免費電話服務，即使要等上好幾天，他們仍耐心等候，為的只是向家人報平安。

TSF過去三個星期一直以不可或決的通訊網絡支援著人道救援組織，讓它們可以將災民的訴求公諸於世，以及提高災區的協調能力，儘量拯救生還者。

TSF 總幹事Jean-Francois Cazenave透露：「我們與AT&T有長遠的良好關係，能夠得到跨國公司AT&T的支持，對TSF的宗旨，也就是協力為真正有需要的人士提供通訊服務，無疑十分重要。AT&T對TSF一直以來的救災工作給予支持，我們更深感欣慰。」

網上可查閱更多資料：
網站連結：	相關媒體簡介：
AT&T Web Site AT&T Citizenship and Sustainability	AT&T Corporate Social Responsibility 2009 Citizenship and Sustainability Goals
相關新聞稿：	相關資料單張：
AT&T Marks 10th Anniversary of Telecoms Sans Frontieres at Belgium Grand Prix AT&T, United Way Worldwide Launch Family Engagement Program to Improve High School Success	AT&T 2008 Corporate Social Responsibility Report

*AT&T公司的產品和服務由AT&T的其附屬及聯繫公司以AT&T的品牌提供，而並不是由AT&T公司直接提供。

有關無國界電訊組織(TSF)的資料

無國界電訊組織是專門提供緊急通訊服務的主要非官方人道救援組織。

無國界電訊組織設有24小時監察中心，在歐洲、中美洲及亞洲亦已成立運作總部，其資訊科技及通訊專家可於24小時內前赴全球任何地區。即使出現突發性的災難或衝突，專家也可以短短數分鐘內設立衛星通訊中心，接通寬頻互聯網、電話及傳真線路。這些通訊中心可讓其他非官方的緊急救援組織、聯合國及當地機構在災區的中心地帶聯繫，方便統籌救援工作。同時，無國界電訊組織也提供人道通訊服務，協助受災的平民，使他們可在與外界隔絕的災區，再次聯繫外面的世界。

自一九九八年創立以來，無國界電訊組織曾前赴大約60個國家，向接近500個救援機構及數以百萬計的災民伸出援手。於二零零六年，無國界電訊組織成為聯合國人道事務統籌辦事處（United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, 「OCHA」）及聯合國兒童基金會的合作夥伴。無國界電訊組織也是緊急通訊聯盟（Emergency Telecommunications Cluster, 「ETC」）的首個回應組織。

無國界電訊組織同時是聯合國緊急通訊機構（「WGET」）的工作小組成員、歐洲委員會人道救援部（Humanitarian Aid Department of the European Commission, 「ECHO」）的合作夥伴及國際志願組織協會（International Council of Voluntary Agencies, 「ICVA」）的會員。

AT&T簡介
AT&T Inc. (NYSE:T) 是一所頂尖通訊控股公司，其附屬及聯繫公司AT&T operating companies為美國及全球客戶提供AT&T電訊服務，包括全球最先進的IP商業通訊服務、美國境內最快速的3G網絡及最佳的無線覆蓋、及在美國首屈一指的高速互聯網登入及話音服務。由AT&T出版及推廣銷售的Yellow Pages及YELLOWPAGES.COM機構，在本地市場更是聲明顯赫，又與電訊設備等業內的創新企業簽訂專利合約。為發展其三屏整合策略，AT&T正積極開拓電視娛樂服務。於2009年，AT&T再一次獲《Fortune》雜誌評選為「全球最備受欣賞的電訊公司」(World’s Most Admired Telecommunications Company list) 及「美國最備受欣賞的電訊公司」(America’s Most Admired Telecommunications Company list) 兩者的首位。

如欲了解更多有關AT&T的資訊，並索取由AT&T附屬及聯繫公司提供的產品與服務詳情，請瀏覽： www.att.com。本AT&T新聞稿及其他公佈，可在www.att.com/newsroom瀏覽，亦可以 RSS feed形式，在www.att.com/rss瀏覽。在Twitter瀏覽AT&T新聞：@ATTNews。通過Facebook了解更多 AT&T消費者及無線服務的新聞：www.Facebook.com/ATT。通過Facebook了解更多AT&T小型企業服務：www.facebook.com/ATTSmallBiz

© 2009 AT&T Intellectual Property。版權所有。AT&T、AT&T標誌及本公佈所載所有其他標誌均為AT&T Intellectual Property 及／或AT&T聯屬公司的商標。