AT&T宣布再向无国界电信组织(Télécoms Sans Frontières， TSF）
额外捐款25,000美元

用于支持印尼西部和菲律宾赈灾及
向人道主义社团和难民提供电信支持

中国上海，2009年10月22日讯 — AT&T*今日宣布向无国界电信组织（Télécoms Sans Frontières, TSF）额外捐助25,000美元，TSF是首个专门提供紧急电信服务的全球性人道主义组织。本次捐款旨在协助TSF向在九月底发生7.6级强震的印尼西部巴东地区及最近遭受热带台风袭击的菲律宾马尼拉和卡加延河谷地区等灾区提供电信支持。

自2003年以来，AT&T每年都会为这个总部位于法国的组织捐款。此次追加的25,000美元捐款使AT&T在此期间的援助总额达到350,000美元。该举措印证了AT&T对TSF长期持久的全球性支持。

AT&T亚太区副总裁余文质说道：“我们十分关心身处这些灾难中的受害者。作为一家跨国公司，AT&T致力于在全球范围内为工作所在地的社团提供支持。我们非常荣幸能在最艰苦的环境下继续支持TSF的伟大工作。TSF利用先进的电信技术为有需要者提供人道主义支持，是全球领先的人道主义慈善组织。

许多受灾地区的电话线路和电力供应被中断。为了向营救队伍提供关键的电信支持，从而支持紧急响应服务，TSF已经向受灾地区调派了配备有卫星设备、电脑和IT设施的紧急电信专家队伍。TSF还提供人道主义电话服务，使这些受灾者能与其家人联系，并在必要时寻求援助。

TSF的工作人员目前身处打拉，这是受帕尔马台风影响最严重的地区之一，已有200多名菲律宾人死亡，数万人无家可归。他们向一无所有的受灾者提供免费电话服务，有时受灾者需要等待数日才能和亲人通上话。

过去三周来，TSF还一直为人道主义社团提供关键的通信连接装置，以便将受灾者的需求传达到外界，更好地协调受灾地区进行救生援助。

TSF主席Jean-Francois Cazenave说道：“我们已经与AT&T建立了长期积极的关系。TSF的使命是为真正有需要的人提供通信技术支持，来自AT&T这些全球性组织的支持对于我们来说至关重要。我们很高兴AT&T能继续支持我们正在开展的救援工作。”

*AT&T产品和服务由AT&T Inc.子公司和分支机构以AT&T品牌提供，并非AT&T Inc.自身提供。

关于无国界电信组织
无国界电信组织（TSF）是一个专门提供紧急电信服务的全球领先的人道主义非政府组织。通过其24小时监控中心，以及依靠其在欧洲、中美洲和亚洲的运作基地，TSF的IT人员和电信专家能在24小时内介入世界任何地方。若有突发灾难或冲突，他们能迅速搭建起一个星载电信中心，提供宽带互联网、电话和传真服务。这些中心可以使紧急非政府组织、联合国和地方政府机关在关键时刻进行通信联络。他们还能推进救援工作的协调。同时，TSF还可提供人道主义电话服务，目的在于为受灾群众提供支持和援助，使他们能与外界联络，不至于完全与世隔绝。

自1998年创立以来，TSF已在近60个国家和地区开展过工作，帮助过近500个救援组织以及数百万受难者。2006年，TSF成为联合国人道事务统筹办事处（United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, 「OCHA」）及联合国儿童基金会的合作伙伴。TSF也是紧急通讯联盟（Emergency Telecommunications Cluster, 「ETC」）的首个响应组织。

TSF也是联合国紧急通信机构(WGET)的工作组成员，还是歐洲委員會人道救援部（Humanitarian Aid Department of the European Commission, 「ECHO」）的合作伙伴以及国际志愿机构理事会（International Council of Voluntary Agencies, 「ICVA」）的成员。

关于AT&T慈善事业
AT&T Inc. (纽约证券交易所代号: T) 致力于推进教育、壮大社团和改善生活。通过慈善举措和合作，AT&T为创造学习机会的计划提供支持，促进学术和经济成果，并解决社团需求。2007年，AT&T通过公司、员工和AT&T基金会公益活动共捐款逾1.64亿美元。AT&T和公司慈善机构AT&T基金会共为全国社团捐助超过19亿美元的慈善款项。

关于AT&T
AT&T Inc.（纽约证券交易所代号：T）公司是全球顶尖的电信控股公司之一。AT&T的子公司、附属公司和运营公司在美国和全世界提供AT&T服务。凭借包括全美最快捷3G网络在内的一系列强大的网络资源，AT&T在无线通信，Wi-FI，高速互联网接入和语音服务等领域稳居领先地位。AT&T在全球范围内提供最佳无线网络覆盖，同时其提供的大多数无线电话适用于大部分国家。此外，旗下品牌AT&T U-verseSM和AT&T │DIRECTVSM能够提供领先的电视服务。在美国国内市场，AT&T以通过旗下黄页和YELLOWPAGE.COM机构提供广告和电话号簿发行服务而深为大众了解。2009年，AT&T又一次荣登《财富》杂志评选的“全球最令人敬佩的电信公司”排行榜与“美国最令人敬佩的电信公司”排行榜的榜首。有关AT&T Inc、AT&T子公司及分支机构所提供产品和服务的更多信息，请访问www.att.com。

有关AT&T Inc、AT&T子公司及分支机构所提供产品和服务的更多信息，请访问www.att.com。本新闻稿和其他新闻公告请详见AT&T新闻室 www.att.com/newsroom，也可以RSS文件形式从www.att.com/rss下载，或访问Twitter @ATTNews。有关AT&T客户和无线服务的更多信息，请访问www.facebook.com/ATT。有关AT&T小企业服务的更多信息，请访问www.facebook.com/ATTSmallBiz。

© 2009 AT&T Intellectual Property版权所有。3G业务并未对所有地区开放。AT&T、AT&T标识以及此处包含的所有其它标识都是AT&T Intellectual Property和/或AT&T子公司的商标。